“Soggiorno in albergo”
menginap di sebuah hotel
Quando va in vacanza deve prenotare l'arbergo in anticipo.
Deve dire se desidera una camera con bagno o senza bagno; se vuole soltanto la
camera, se preferisce stare a mezza pensione o a pensione completa. Se prende
soltanto la camera chiede se la prima colazione e compresa (inclusa) nel
prezzo. Vuole anche sapere se l'albergo accetta la carta di credito o altri
tipi di pagamento come gli assegni turisci. Quando arriva chiede anche: dove posso parcheggiare? Puo far portare i
bagagli in camera? A che ora e la prima colazione? A che ora e il pranzo? A che
ora e la cena? Se al mattino deve alzarsi presto la sera prima dice: domani mattina desidero la sveglia alle...
. Se qualcosa non funziona o la camera non e tranquilla informa subito il
direttore.
“Mangiare bene”
makan dengan baik
In Italia si puo mangiare bene anche in pizzaria e in
rosticceria. Se non si ha un enorme appetito si puo anche andare a una tavola
calda, in paninoteca (un negozio specializzato in panini imbottiti), o in un
bar.
Generalmente in un bar si puo prendere un panino imbottito,
un tramezzino o un ...toast (pronuncia tost); un toast in Italia e un toasted
sandwich.
Per chi viaggia in automobile, in autostrada ci sono gli
autogrill: ristoranti dove si mangia abbastanza bene, a buon mercato.
Naturalmente se si desidera qualcosa di piu sostanzioso ci sono i ristoranti e
le trattorie. La trattoria e forse il posto migliore per mangiare bene.
Generalmente e gestita da una famiglia, il cibo e casalingo e i prezzi sono
moderati.
Bar e ristoranti chiudono a turno un giorno la settimana.
“Piatti italiani”
hidangan italia
Il fritto misto puo essere di carne o di pesce. Generalmente
nelle localita di mare consiste in calamari e piccoli pesci fritti. Nelle
localita lontano dal mare il fritto misto consiste in carni varie e verdure
miste fritte. La mustard inglese in italiano si chiama senape. La zuppa inglese
non una zuppa ma e un dolce simile al trifle inglese. Alla casalinga significa
fatto in casa. In quasi tutti i ristoranti c'e un menu a prezzo fisso e una
lista del piatti del giorno. Un pasto completo consiste in antipasto
(prosciutto e melone, salame, eccetera), il primo piatto (zuppa, minestrone o
pasto), il secondo piatto (carne o pesce) con contorno di verdure o insalata e
il dolce (o formoggio e frutta).
calamari cumi-cumi
contorno makanan sampingan
insalata salad
“Casa e appartmenti”
perumahan dan apartemen
Casa significa house e home. Un edificio con appartamenti si
chiama palazzo o condominio. Nei palazzi antichi, specialmente nel centro
storico delle citta, c'e ancora il portiere ma in quelli moderni all'eserno,
vicino all'ingresso principale, ci sono i campanelli di tutti i condomini e un
citofono per comunicare con loro. Non tutte le persone posseggono
l'appartamento in cui (yang mana) abitano: alcuni lo hanno in affitto.
Affittare significa sia dare in affitto (membiarkan) che prendere in affitto
(menyewa). Un appartamento con doppi servizi significa un appartamento con due
bagni.
“Vivere insieme”
tinggal bersama
La riforma legislativa del 1975 ha dato gli stessi diritti e
gli stessi doveri sia al marito che alla moglie. La figura del marito quindi
non e piu quelle di capofamiglia.
Il Parlamento italiano ha introdotta la possibilita di
divorzio nel 1970 ma ha trovato l'opposizione di molti cattolici e nel 1974 e
stato organizzato un referendum contro questa legge. Il voto popolare, pero, ha
confermato che il divorzio e accettato dalla grande maggioranza.
In Italia si puo usare il termine partner in commercio o per
descrivere il compagno o la compagna in relazioni sentimentali. Generalmente
l'espressione il mio compagno o la mia compagna e usata da coppie che abitano
insieme senza essere sposate.
dritto benar
il dovere tugas
il capofamiglia kepala
keluarga
la legge menggambarkan
insieme bersama
“Sport e medicina alternativa”
Olahraga dan pengobatan alternatif
L'italia offre molte possibilita per stare bene o per
mibliorare la propria salute. Il clima temperato e le caratteristiche del
terreno incoraggiano la vita all'aria aperta e le attivita sportive in generale
come il nuoto, lo sci, l'alpinismo e tutti gli altri sport di mare o di
montagna. Inoltre la dieta mediterranea a base di verdura fresca, frutta e
pasta, e molto apprezzata dai dietologhi.
La medicina alternativa comincia ad essere apprezzata da
molti medici, farmacisti e pazieti e il Ministero della Sanita ha autorizzato
una lista di piante ed erbe medicinali da usare come rimedio contro molte
malattie e disturbi.
Per piccole indisposizioni gli italiani vanno in farmacia.
Il farmacista e laureato ed ha molta esperienza nella preparazione delle
medicine, inoltre ha la facolta di venderne alcune senza la prescrizione delle
medicine, secondo la sua discrezione. In zone lontane dagli ospedali il
farmacista puo fare servizio di pronto soccorso come medicazioni o iniezioni.
Ministero della Sanita menteri
kesehatan
pianta tanaman
malattia penyakit
medicazione pakaian
disturbo gangguan
pronto soccorso pertolongan
pertama
essere laureato akan
lulus, mendapatkan gelar
secondo menurut
...
l'ospedale rumah
sakit
“Il clima italiano”
iklim Italian
Il clima italiano e temperato ma con grandi differenza non
soltanto tra il Nord e il Sud ma anche tra la costa e l'entroterra e tra la
pianura e la montagna. Le Alpi attraversano il nord dell'Italia (da ovest a
est) e gli Appennini attraversano la penisola da nord a sud. In inverno nelle
Alpi fa freddo e il clima e asciutto con precipitaznioni nevose e piogge
scarse. In estate fa piacevolmente fresco.
Nelle regioni dell'Appennino (eccetto la Calabria) gli
inverni possono essere rigidi (molto freddi) con precipitazioni abbondanti di
neve e pioggia.
Nelle Pianura Padana (Po Valley), la zona che include il
Piemonte, la Lombardia e l'Emilia, il clima e freddo e umido durante l'inverno
e afoso in estate.
Nella riviera ligure e lungo la costa del Mar Tirreno
l'inverno e mite e l'estate e calda e asciutta.
“Ferie d'agosto”
hari libur bulan agustus
Durante la prima meta di agosto le fabbriche e gli uffici
chiudono e la maggior parte degli italiani va in vacanza. Tra gli ultimi giorni
di luglio e i primi giorni di agosto il traffico sulle strade e impossibile e
anche pericoloso. Per entrare in autostrada bisogna fare ore di coda ai
caselli. Per quindici giorni le grandi citta sono deserte e le localita di
villeggiatura sono estremamente affollate.
Il 15 agosto e la festa dell'Assunta. Questa festa e stata
estesa ai giorni che precedono e seguono il giorno 15 e si chiama festa di
Ferragosto. Dopo il Ferragosto tutti ritornano al lavoro e sulle strade
ritornano gli ingorghi e gli incidenti.
la meta setengah
la fabbrica pabrik
ultimo terakhir
casello pabean,
rest area tol
affollato keramaian
l'Assunta hari
asumsi?
seguire mengikuti
l'Ingorgo kemacetan
l'incidente kecelakaan
“Autostrade e superstrade”
Jalan raya dan tol
La rete autostradale in Itali e lunga piu di 5.000 chilometri.
La natura del terreno, per la maggior parte montagnoso, richiede la costruzione
di molti ponti e gallerie con il conseguente invistimento di molti capitali.
Prima di entrare in autostrada bisogna fermarsi al casello e ritirare il
biglietto. All'uscita bisogna pagare il pedoggio. Il costo del pedaggio dipende
dalla lunghezza del percorso (jarak perjalanan) e dalla cilindrata
dell'automobile. In alcune autostrade si puo pagare con la carta di credito.
Nella maggio parte delle autostrada si puo pagare il pedaggio con VIACARD, una
carta magnetica che si compra ai caselli, nelle aree di servizio ed in certe
banche ed uffici turisci. Si puo anche usare il Telepass: us sistema telematico
che consente di pagare il pedaggio senza fermarsi al casello. Questo consiste
in un piccolo apparato applicato all'interno dell' auto che dialoga
direttamente con le porte di entrata e di uscita. E necessario, dunque (karena
itu), fare attenzione (memperhatikan) e immettersi nella corsia giusta
(memasuki lintasan yang benar): se si paga in contanti, per esempio, si entra
dove c'e scritto biglietti e all'uscita bisogna passare dalla 'porta' dove c'e
l'esattore (=la persona che prende i soldi). Una legge recente obbliga tutti i
veicoli in autostrada a tenere i fari (lampu lalulintas) accesi anche durante
il giorno. La velocita massima in autostrada e di 130 chilometri.
Le superstrade sono strade simili alle autostrade che
collegano le citta tra loro, evitando i centri abitati. Nelle superstrade non
si paga il pedaggio.
“Guidare in Italia”
Mengemudi di italia
In Italia si guida sulla destra ed e obbligatorio tenere in
auto il triangolo (peringatan simpang tiga) da usare in caso di guasto. Se si
ha un guasto alla macchina si deve telefonare al numero 116, dire dove si e e
dare il numero di targa dell'auto.
In Val d'Aosta e anche necessario avere le catene (rantai
salju) se si viaggia dalla meta di ottobre alla fine di aprile. Nei centri
abitati la velocita massima e di 50 chilometri all'ora. I segnali stradali che
indicano le autostrade sono verdi e il numero dell'autostrada e preceduto da A
(tiap jalan), per esempio l'A1 e l'autostrada Milan-Napoli; i segnali indicanti
le strade statali (sebuah jalan) sono blu e il numero della strada e preceduto
da SS (Strada Statale). La velocita massima nelle strade statali e di 90
chilometri all'ora.
guidare mengemudi
specchio cermin
numero di targa nomor
pendaftaran
automobilista joki,
pengemudi
“La lingua ufficiale”
Bahasa resmi
L'italia e un paese burocratico e la lingua ufficiale
riflette questa caratteristica. Gli avvisi pubblici negli uffici, nelle
stazioni ferroviarie, nelle scuole, nelle universita e in molti altri luoghi
pubblici, sono scritti in una lingua burocratico-amministrativa tipicamente
italiana. E una lingua impersonale e distante che si rivolge ad un cittadino
anonimo. Per esempio: NON CALPESTARE L'ERBA (jangan menginjak rumput); VIETATO
FUMARE (dilarang merokok)
rivolgersi a untuk
menyebut seseorang
cittadino penduduk
calpestare menginjak
vietato jangan,
dilarang
