Friday, 8 April 2016

Belajar Bahasa Italia: Bacaan 1

“Professioni e occupazioni”
profesi dan pekerjaan

Bentuk feminim dottore dan studente adalah dottoressa dan studentessa. Medico kata lain dari dokter, untuk negoziante dan insegnante sama untuk bentuk feminim dan maskulin. Pekerjaan lain datilografo/dattilografa tukang ketik; operaio/operaia karyawan pabrik; telefonista operator telepon; cameriere/cameriera pelayan; casalinga ibu rumah tangga; infermiere/infermiera perawat; dirigente manager.

“La spessa”
berbelanja

Per tradizione gli italiani preferiscono fare la spesa nei piccoli negozi specializzati piuttosto che andare al supermercato. Nei negozi specializzati i prezzi sono piu alti ma il cibo e di migliore qualita e il servizio e piu personale. In italia purtroppo la coda non esiste: i clienti, nei negozi come nelle banche e negli uffici pubblici, formano dei gruppi e spesso e difficile sapere a chi tocca essere servito; quindi spesso e necessario dire Mi dispiace, signora, ma tocca a me!
Le tabaccherie commerciano su licenza dello stato (monopolio) e oltre alle sigarette ed ai tabacchi vendono francobolli e... sale, perche anche il sale e monopolio stato.
Generalmente le edicole sono chioschi che vendono soltanto giornali, riviste, libri e videocasette.

Piuttosto che                                     agak, dari pada
I prezzi sono piu alti                        harga lebih mahal
Il cibo e di migliore qualita            makanan yang lebih berkualitas
La coda                                                 antri (ekor)
Spesso e difficili sapere                 sangat sulit untuk diketahui
Come                                                    sama juga seperti
A chi tocca                                           giliran siapa
Quindi                                                   kemudian, karena itu
Tocca a me!                                        Giliranku!
Oltre                                                      disamping itu
Sale (m)                                               garam
Giornali                                                                koran
Riviste                                                   majalah

“Gli orari dei negozio”
waktu pertokoan buka

La mattina i negozio aprono alle otto e trenta e chiudono alle dodici e trenta per il pranzo. Il pomeriggio riaprono alle quindici e trenta e la sera chiudono alle diciannove e trenta. Il alcune localita aprono e chiudono mezz’ora piu tardi. La domenica e nei giorni festivi i negozi sono generalmente chiusi eccetto in alcune localita turistiche dove molti negozi sono aperti. Anche molti bar sono aperti la domenica e nelle citta c’e sempre una farmacia aperta. In ogni farmacia c’e una lista di quelle aperte la domenica e la notte. Generalmente il mercoledi pomeriggio i negozi di generi alimentari sono chusi ma i supermercati sono aperti.

Per il pranzo                                       makan siang
Alcuna                                                  beberapa
Localita                                                 tempat, lokasi
Mezz’ora                                             setengah jam
Genralmente                                     umumnya
Giorni festivi                                      hari libur
Anche                                                   juga
Molti                                                     banyak
Citta                                                       kota
Sempre                                                                selalu
Lista di quelle                                     daftar dari

“L’abitazione”
perumahan

La maggior parte degli italiani che abitano in citta vive in appartamenti in palazzi a molti piani. Gli edifici moderni hanno naturalmente un ascensore ma molti edifici vecchi non lo hanno, quindi ogno giorno, spesso piu volte al giorno, i residenti devono salire e sendere mmolte scale. Forse per, questo e un bene perche per molte persone che vivono in citta questo e il solo esercizio fisico che fanno! Cira il venti per cento degli italiani possiede una seconda casa al mare, in montagna o in campagna e quando possono vanno a passaere il fine settimana la. Recentemente pero il governo ha aumentato la tassa sulla seconda casa e naturalmente molti proprietari sono scontenti.

Vivere                   hidup
Palazzo                 bangunan; istiana
Quindi                   untuk itu
Piu volte              beberapa kali
Scale                      tangga
Un bene              sesuatu yang bagus
Possedere          untuk memiliki
Pero                      melewati
Aumentare         meningkat, mengembang
Tassa                     pajak
Scontenti             tidak senang, tidak bahagia

“Le Retioni”
Daerah-daerah

L'italia e piu o meno grande quanto la Gran Bretagna ed ha circa 58.000.000 di abitanti. E formata da venti regioni che godono di un certo grado di autonomia dal governo centrale. Prima dell'unificazione dell'italia ( 1861) ogni regione era (telah) o uno stato indipendente o parte di qualche altro stato europeo e per questa ragione ogni regione aveva (telah), e ancora ha, dialetti che possono differire grandemente l'uno dall'altro e dalla lingua standard.
Questi dialetti si riflettono nella pronuncia della lingua ufficiale. Anche le tradizioni, i costumi e la cucina differiscono grandemente da regione a regione. L'avveto della televisione negli anni Cinquanta e la migrazione interna hanno promosso un processo di standardizzazione che un ancora in atto. il fatto che tutte le citta italiane piu importanti sono state (telah) le capitali della loro regione spiega la loro enorme ricchezza artistica.

“Il cibo in Italia”
makanan di Italia

Agli italiani piace mangiare bene. Molti vanno ogni giorno a fare la spesa al mercato perche sanno che c'e una grande differenza tra i cibi freschi e quelli... meno freschi. Molte persone hanno una vera mania per i cibi genuini e durante il fine settimana vanno in campagna a comprare carne di animali non trattati con antibiotici, verdure coltivate senza pesticidi e vino fatto senza additivi. Contrariamente a molti inglesi, usano il cibo come argomento di conversazione. Tra le priorita di molti italiani (non tutti!) c'e anche l'abbigliamento e l'arredamento delle loro case.

Vero, -a                                                benar, nyata
Trattare                                traktir
L’argomento                      topik, issue
L’abbigliamento                                pakaian
L’arredamento                  furnitur

“In rosticceria e in panetteria”
makanan dibungkus (ditoko makanan dah barkey)

Nelle rosticcerie si puo comprare cibo pronto da asporto; porzioni di pollo e vitello arrosto, torte di verdura, insalate di pesce e tante altre specialita nazionali e locali. Le panetterie vendono molti tipi di pane, grissini e focacce: focacce con cipolla, salvia, olive o fatte con la farina di granturco, fette di pizza, biscotti, eccetera. il formaggio parmigiano fresco e eccellente da mangiare a piccoli pezzi con l'apertivo oppure alla fine del pasto. La vera mozzarella napoletana e fatta con latte di buffala ma al giorno d'oggi spesso e fatta con latte di mucca.

grissino                                 stikroti
salvi                                       sage
focaccia                                roti tawar, kue
farina                                    tepung
granturco                            jagung manis
pasto                                     makanan
al giorno d'oggi                  akhir-akhir ini, sekarang
mucca                                   sapi

“Cambiare la valuta in Italia”
menukar uang di Italia

Per cambiare la valuta in italia si puo andare in banca o all'ufficio cambi ma il modo piu pratico e quello di usare il cambiavalute elettronico che trova negli aeroporti e, in grandi citta, nelle stazioni e nelle banche. Le banche aprono dal lunedi al venerdi dalle 8.30 alle 13.20. Generalmente aprono anche il pomeriggio, tra le 15.00 e le 16.00. Il sabato, la domenica e durante i giorni festivi soni chiuse. Le banconote sono da 5, 10, 20, 50, 100 e 500 euro. Le monete sono da 1, 2, 5, 10, 20 e 50 centesini e da 1 e 2 euro.

“Telefonare da un posto pubblico”
menelpon dari sebuah telepon umum

Generalmente, per telefonare da un posto pubblico, bisogna andare all'ufficio turisco, in un bar, oppure usare una cabina telefonica. Un'insegna bianca, con il simbolo rosso di un telefono, indica che c'e un telefono pubblico. I nuovi telefoni pubblici funzionano con le monete, con la scheda e con la carta di credito. Inoltre (juga) si possono mandare fax, e-mail e messaggini (sms).
La scheda telefonica si puo comprare negli uffici turistici, in alcuni bar, tabaccherie e in alcune edicole. Oltre all scheda comune, c'e la scheda internazionale New Columbus per chiamare dall'estero (dari luar negeri) I'italia e il resto del mondo (dunia). Welcome e una scheda per gli stranieri che risiedono in Italia. Call it e una carta di credito telefonica per chiamare in Italia e all'estero. Se non si hanno monete o schede telefoniche si puo chiamare l'operate (numero 170) e chiedere una telefonata e carico del destinatario. Oggi e necessario fare il prefisso anche per le telefonate urbane (nella stessa citta). I telefoni cellulari in Italia sono piu dei telefoni fissi: circa 50.000.000.

“Informatichese”
ilmu komputer

Benche esista la traduzione in italiano di moltissimi vocaboli concerneti l'informatica, molto spesso si preferisce usare il vocabolo in lingua inglese come mouse o addirittura coniare nuovi vocaboli come testare to test o formattazione formatting. Questo estratto dal supplemento Web della rivista Panorama e un esempio di 'informatichese'.

“Per usare l'e-mail in vacanza”
menggunakan e-mail saat libur

In vacanza senza pc e senza portatile e possibile inviare e ricevere posta e-mail. Servono due cose. Primo, l'iscrizione a un servizio di posta elettronica su web. Secondo: un computer collegato a Internet. Puo bastare il pc dell'albergo, dell'ufficio turismo o quello della capitaneria del porto. Con l'e-mail su web si puo inviare e ricevere posta attraverso un browser (Explorer o Netscape) invece che attraverso un programma di e-mail (Eudora, loturs, Organizer, Outlook, Netscape Messenger).
Qual e la differenza? L web e-mail di fatto e un sito. Consente quindi un' intergrazione tra fuzioni web e di posta elettronica con la possibilita di inviare messaggi con sfondi colorati e animazioni ma il reale vantaggio e che s'invia e si riceve posta senza dovere usare un programma specifico, quello installato sui computer di casa.
Contribuendo a creare un'utenza piu ampia per il business dei servizi rete, la web e-mail e gratis. Non mancano pero i banner (gli spot di Internet).

benche                                                 meskipun
si preferisco                                       lebih disukai
addirittura                                           bahkan
coniare                                                 menukar menjadi recehan/membuat
capitaneria del porto                      kantor pelabuhan
un'utenza piu ampia                       dipakai luas
spot                                                       tempat

“I transporti pubblici”
kendaraan umum

In tutte le citta e nei luoghi di villeggiatura si possono trovare tassi vicino alla stazione e nelle parti principali della citta. Naturalmente i tassi si possono anche chiamare per telefono. Le tariffe variano da posto a posto e generalmente durante la notte sono piu care. Viaggiare in autobus e molto a buon mercato. Nelle citta la maggior parte degli autobus non ha il bigliettaio ma una macchina che timbura il biglietto con la data e l'ora: quindi e necessario comprare i biglietti prima di salire sull'autobus! I biglietti si comprano in tabaccheria, in edicola e nei bar. Su alcuni autobus c'e un distributore automatico di biglietti e allora bisogna avere moneta!

luogo di villeggiatura                                       resot liburan
bigliettaio                                                            kondektur bus
timbrare                                                              menyetempel, cap
distributore automatico                                                mesin distribusi (semacam atm)

“Venezia”
Venezia

A Venezia gli autobus sono vaporetti e tassi sono motoscafi. Anche i veicoli della polizia e le ambulanze sono motoscafi. La 'via' principale e il Canal Grande che e lungo circa quattro chilometri e divide la citta in due parti. I canali piu piccoli si chiamano rio: rio Nuovo, rio San Paolo eccetera. Che cosa significa rio? Rio significa stream/brook. Le strade non si chiamano 'via' ma calle: per esempio, calle Paradiso e calle Furiani. Calle significa strada stretta o sentiero. Le piazza si chiamano campo: campo Santo Stefano, campo Morosini eccetera. Rio e calle sono parole antiche usate soltanto a Venezia. Tra le feste tradizionali veneziane c'e il Carnevale (a fabbraio); il 15 e il 16 di luglio c'e Il Redentore: una pro-cessione di gondole e altre imbarcazioni che commemora la fine dell'epidemia nel 1575. Durante la prima domenica di settembre c'e la Regata Storica

polizia                                   polisi
motoscafo                          motorboat
sentiero                               bagian, path
campo                                  lapangan
in Redentore                     yesus, penebus
imbarcazione                     boat, rakit
storico                                  historis

epedemia                           epidemi

No comments:

Post a Comment