Belajar Bahasa Italia Chapter 20

Che cosa scrivo?

Apa yang harus saya tulis?

Una lettera per prenotare una camera  Sebuah surat untuk menyewa kamar

Scrivere, scritto                                                                menulis, tertulis

Leggere                                                                                membaca

Data                                                                       tanggal

Direzione                                                            kantor direktur

Vi prego di comunicarmi                              tolong beri tahu saya

Prezzo giornaliero                                           harga perhari

In attesa di una vostra risposta                  menunggu balasanmu

Porgo/porgiamo                                              saya mengekspresikan(menawarkan)/kami menawarkan

Distinti saluti                                                     kepercayaan anda/benar-benar

Alleghiamo                                                        kami akhiri

Lettera per prenotare una camera           surat untuk memesan kamar

34 Castle Drive

Brighton

England

BNI 0AA

15 luglio 2003

Spett. le Direzione Albergo Casmona

Desidera prenotare una camera matrimoniale con bagno e una camera a un letto con doccia per cinque notti dal 3 al 7 settembre

Vi prego di comunicarmi il prezzo giornaliero per persona, pensione completa, e anche se offrite riduzioni per bambini

In attesa di una Vostra risposta porgo distinti saluti.

R.S. Bently

Grammer

Menulis dalam bahasa italia, khususnya dalam surat menyurat, kadang-kadang terlalu formal dan tidak seperti bahasa lain, jika sama seperti bahasa lain maka akan terlihat usang. Pada contoh Spettabile (untuk penyebutan firma selalu di ringkas menjadi Spett.le) yang berarti yang terhormat. Jika menyebutkan nama seseorang tertentu menggunakan Egregio Signore tuan yang terhormat Egregio Direttore direktur yang terhormat atau Gentile Signora puan yang terhormat.

Ketika menulis surat untuk sebuah hotel atau firma menggunakan kata ganti bentuk jamak: Voi (anda) menjadi Vostro/Vostra ditulis dengan hurup kapital dan di singkat menjadi Vs/

La risposta                          surat balasan

HOTEL RISTORANTE

CASMONA

DIREZIONE PEPPINO TREBIANI

16032 CAMOGLI – PASSEGGIATA A MARE – VIA GARIBALDI, 103 – TELEF. 0185-770015 – 770016

Egregio signor Bentley,

Confermiamo la prenotazione per una camera matrimoniale con bagno e una camera singola con doccia dal 3/9/03.

Alleghiamo il depliant con i nostri prezzi

Ringraziando per la preferenza accordataci porgiamo distinti saluti

Depliant                                                                              brosur

Ringraziando per la preferenza accordataci         terima kasih atas  kepercayaan anda

Una telefonata                                                 sebuah panggilan telepon

Pronto                                                                  hello

Chi paria?                                                            Siapa yang berbicara?

Ho sbagliato numero                                     saya salah sambung

Dire                                                                       mengatakan/menceritakan

Purtroppo                                                           sayang sekali

Esattamente                                                      sebenarnya

Immaginare                                                       bayangkan

A dopodomani                                                  sampai bertemu besok lusa

Per avermi informato                                    untuk memnginformasikan pada saya

Posso/vuole lasciare un                                               bolehkah saya/apakah anda ingin pergi

Messagio?                                                          Sebuah pesan?

Mi dispiace, in questo momento             sayang sekali (maafkan saya) dia(lk/pr) tidak disini

Non c’e                                                                                pada saat ini

Dialogo 1

Mrs Bentley deve telefonare all’albergo e dire che lei ed il marito arrivano con un giorno di ritardo

Impiegata                           Pronto. Albergo Casmona

Mrs Bentley                       Pronto. Buongiorno, sono la signora Bentley. Abbiamo una prenotazione nel vostro albergo per domani ma purtroppo domani non possiamo venire. Telefono per dire che arriviamo dopodomani

Impiegata                           Va bene signora Bentley. A che ora arrivamo?

Mrs Bentley                       Non so esattamente ma immagino verso le tre del pomeriggo

Impiegata                           Grazie per avermi informato, signora. A dopodomani

Mrs Bentley                       Grazie a Lei. A dopodomani